EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
God kväll.
Terrace House handlar om sex främlingar som bor ihop
och vi får se dem interagera.
Vi har bara ställt huset och bilarna till förfogande.
Det finns inget manus.
Förra veckans avsnitt började med Kaoris konstutställning.
Så mycket folk!
-Kön gick ut genom dörren. -Vilken överraskning.
Ruka var på sin första skådespelarworkshop.
Du låter som det var ett barns uppträdande.
-Hans första workshop! -Är han Torichans baby?
Han försökte sig på skådespeleri.
-Ja, han försökte. -Det var hans första gång!
Han kunde inte sluta fnissa.
Och han var långsam med slagen.
Han blev efter lite, men det är väntat av en nybörjare.
Sen, efter en lång paus fick vi se Avian igen.
Yusuke har inte gett upp.
Har ni bestämt om ni ska på fyrverkerifestivalen?
Jag vill ha...
YUSUKE AIZAWA, 20 UKULELEARTIST (EDEN KAI)
...sista minnen av henne och åka till Hawaii utan ånger.
-Ska han prova igen? -Bjuder han ut henne?
-Det verkar så. -Vad han är uthållig.
Haruka bromsade, men hon har inte sagt nej ännu.
-Varför inte köra på? -Ja!
Fyrverkerifestivaler är bara på sommaren.
Även om han misslyckas, får han bra minnen.
Jag tror hon säger nej. Så vi får se honom ensam...
Han äter säkert ål, eftersom han är i Japan.
-Det skulle vara bra! -En sommardelikatess.
Vad ska han göra med viriliteten som kommer sen?
-Så bitterljuvt! -Precis.
Jag kan se honom lyfta locket på risskålen.
Det kan vara öronbedövande när ett lock träffar bordet.
Vi såg de nya deltagarna!
-De flyttade in förra veckan. -Emika-chan.
Emika Mizukoshi.
Vad jobbar du med?
-Jag går på universitetet. -Okej.
-Så du är runt 18 år? -Nej.
Jag är 21.
-Hon är så söt. -En klassisk skönhet.
Jag ser henne som typen som åker hem och skvallrar med sina vänner.
"Terrace House kommer att göra er häpna!"
Det kan jag tro.
-Hon kanske är falsk. -Ja.
"Kan ni fatta att jag bor med en utlänning?"
-Och så är det Peppe. -Peppe.
Giuseppe Durato, 26 år.
-Mangakonstnär från Italien. -Imponerande.
Jag ska börja med en serie.
-Har du redan en serie? -Min första.
Hos Big Comic Spirits, veckotidningen.
-Oj, det var stort. -På riktigt?
Han är lärling hos en etablerad konstnär. Bra arbetsmoral.
Han är modell också.
Det är många som vill bli mangakonstnärer.
Han gör det till en verklighet.
Han har bestämt sig för att lyckas med manga
och han är bra på att prata. Han lättade upp stämningen.
Sant.
-Ruka kan också laga pasta. -Kan du?
Hans signaturrätt är broccolipasta.
-Är enda ingrediensen broccoli? -Ja, bara broccoli.
Men det är så det börjar. Carbonara började så också.
Så om hundra år blir broccolipasta en basrätt.
-Rukas broccolipasta. -Det...
-En signaturrätt? -En huvudrätt.
Det ser jag fram emot.
-Lever du då? -Då är du död.
Jag ska leva tills det händer.
Hans samtalsfinesser kändes italienska.
Han bytte inte ämne, utan kom med en stöttande historia.
-För att inte göra det pinsamt. -Han behandlar alla värdigt.
Ruka tog fasta på hans stöttande erbjudande
och lovade leva i 100 år.
Folk förstår inte Rukas egenheter än.
Han har inte förstått vidden av broccolipastahändelsen.
Den hade ingen smak, Peppe.
Han raderade ditt hemlands rika kultur med en enda rätt.
VECKA SEXTON
APELSINSMAK PÅ FÖRSTA KYSSEN
EMIKA MIZUKOSHI, 21 SISTA ÅRET, J. F. OBERLIN-UNIVERSITETET
2016: EXAMEN FRÅN ATSUGISKOLAN
2016: J. F. OBERLIN-UNIVERSITETET HUMANIORA
SINGEL I 1,5 ÅR
-God morgon. -God morgon.
Hur mår du?
-Bra. Jag mår bra. -Kunde du sova?
Ja, jag sov bra.
-Har du använt den här? -Nej.
Den är för espresso.
Jag dricker inte kaffe.
-Gillar du det inte? -Jag har smaklökar som ett barn.
Smaklökar som ett barn!
När måste du åka?
Snart. Jag ska dricka kaffe...
-Okej. -Jag måste vara där kl. 10.00.
-Jag ska cykla. -Cyklar du?
Ja.
-Är det så nära? -Ja, på cykelavstånd.
Trevligt.
Det verkar inte funka.
Funkar det inte på induktion?
Nej. Jag tror inte jag kan använda den.
Inget kommer ut.
Jag måste titta på internet.
-Brukar du använda gasspis? -Ja.
-Och kaffet kommer ut där? -Ja.
-Det brukar gå fort. -Men den funkar inte på induktion.
Utan min espresso...
-Startar inte din dag? -Kan jag inte leva.
Stanna till vid butiken.
Ja, jag köper en där.
Jag kan nog inte göra kaffe med den.
Vi ses snart.
-Ha en bra dag. -Tack.
HAMADAYAMA, TOKYO
GIUSEPPE DURATO, 26 MANGAKONSTNÄR
FRÅN ABRUZZO, ITALIEN DRÖMDE OM ATT RITA MANGA VID 16-ÅRS ÅLDER
2014: EXAMEN, CA' FOSCARI-UNIVERSITETET 2015: FLYTTAR TILL JAPAN
2018: FÅR BIG COMICS SPIRITS HEDERSOMNÄMNANDE
SINGEL I ETT ÅR
KEIKO NISHI MANGAKONSTNÄR
-Ursäkta, Nishi? -Ja?
Vilket skuggmönster ska jag använda här?
-Använd screentone 72. -Skugga 72.
Tack.
Hurdan författare hoppas du bli genom att vara i Japan?
-Min dröm är enkel. -Jaså?
Jag vill få folk att skratta.
-Det är allt. -Är det så?
När jag tänkte på hur jag skulle få många att skratta,
-tänkte jag på manga. -Okej.
Det är därför jag skriver komedimanga.
Var fick du höra om japansk manga?
Jag upptäckte det av en slump
och började gilla dem när jag läste dem.
Jag tänkte att jag också kunde rita så.
Jag skissade egna versioner och visade mina vänner
och det fick dem att skratta.
Jag kunde aldrig glömma den känslan.
Det känns som det bästa jobbet nånsin.
Jag hade inte träffat nån som framgångsrikt blivit mangaförfattare.
Jag är imponerad över att du flyttade till Japan.
-Ja, jag kom långt. -Precis.
Jag kan fortfarande inte fatta det.
Det kan jag tro.
-Är du hungrig? -Lite.
Då borde du äta det här.
Vad är det?
Konstnären jag jobbar för lagade det. Till vår lunch.
-Lagar hon mat åt dig? -Ja.
Men jag orkade inte äta allt.
-Varsågod och ta. -Coolt.
Jag tror det är nötkött.
-Oj! -Det är lyxigt.
-God kväll. -Hej.
Ska du börja jobba?
Ja. Jag jobbar för honom. Illustrationer för... Vad heter det?
Shibamata.
Jaså? Det ser bra ut! Tack så mycket.
-Oj. Fantastiskt. -Gillar du det? Bra.
-Vad är de till? -De är illustrationer
-för kolumnen som Shohei skriver. -Okej.
Som hon gjorde till mig.
Jag vill se din konst.
-Jaså? -Har du nåt att visa?
Här.
-Oj. -Vänta lite.
-Är det från din nya serie? -De första tre kapitlen.
-Får vi läsa den? -Ja.
-Får vi? -Jag vill höra era åsikter.
-Är det här bildmanuset? -Ja.
Ska vi vända åt det hållet?
Det är första gången jag ser ett bildmanus.
Är de från redaktören?
Ja, det är detaljer som jag måste fixa.
Ja...
Historien är precis som du sa, om en blyg italiensk kille.
-Ja. -Det är intressant.
Handlar den om dig?
Den är baserad på mitt liv, men det är mest fiktion.
Var studerade du konst?
-Har du inte? -Ingen formell utbildning.
Jag läste mangas och fortsatte.
Det var så jag studerade.
-Du är bra på att rita. -Eller hur?
Titta på alla detaljer.
Började du med att kopiera konstnärer du beundrade?
-Ja. -Okej.
Jag har blivit influerad av massor av mangaartister,
men jag är mest imponerad av Taiyo Matsumoto.
-Taiyo Matsumoto? -Ja, han.
En redaktör sa en gång: "Försök inte kopiera Matsumoto."
Din stil påminde för mycket om hans.
Ja. Men jag tror att jag hittat min egen stil nu.
-Hur gjorde du det? -Tja...
-Jag bara ritade... mycket. -Mycket skissande?
Hur lång tid tog det att hitta din nuvarande stil?
Jag började rita när jag var 16.
-Så tio år. -Ett årtionde!
Det gör mig glad att ni tycker den är rolig.
-Roliga skämt. -Många ordlekar?
Ja, det är främst komedi.
Det gör mig glad.
-Välkommen hem. -Jag är hemma.
-Hej, trevligt att träffa dig. -Detsamma.
-Just det. -Ni får äntligen träffas.
-Trevligt att träffas. Jag är Peppe. -Hej.
-Pempe? -Peppe.
-Pe... -Peppe.
PP?
-P? -P-E-P-P-E.
Trevligt att träffas, jag heter Haruka.
-Han är mangakonstnär. -Jaså? Otroligt.
-Coolt. -De är riktigt bra.
-De är roliga. -Är det hans verk?
-Din stil är så realistisk. -Eller hur?
Det är bara bildmanuset, men det ser så bra ut.
Du borde läsa det. Det är intressant.
Det utmanar ens intryck om italienare.
Mitt har definitivt förändrats.
Hej! Är du ute?
Förlåt. Jag ville prata med dig om imorgon.
Hur ska jag säga det här? Jag har tänkt mycket.
Efter att jag hörde vad du tycker om mig...
Jag vet att jag inte kan besvara dina känslor,
så jag borde inte gå på fyrverkerifestivalen.
Jag har tänkt mycket på det.
Ja...
KAORI WATANABE, 29 ILLUSTRATÖR
SHOHEI MATSUZAKI, 25 SKÅDESPELARE
HARUKA OKUYAMA, 24 SKÅDESPELARE
RUKA NISHINOIRI, 20 FÖRSÄLJARE
EMIKA MIZUKOSHI, 21 STUDERANDE
GIUSEPPE DURATO, 26 MANGAKONSTNÄR
-Lite annorlunda. -Som byggnaden luktar.
-Välkommen. -Aromen...
-Trevligt att träffas. -Detsamma.
-Jag heter Emika. -Jag heter Haruka.
-Hon är så söt. -Du också.
Jag kan inte ta ögonkontakt.
Får jag lämna den här?
-Visst. -Jag måste jobba på den på morgonen.
-God natt. -God natt.
Ha en god natt.
-God natt, alla. -God natt.
Har du också ritat?
Jag ritar... rätt så ofta, eller hur?
-Nu... -Jag ser aldrig att du ritar.
-Han ritar ibland. -Det visste jag inte.
-Du köpte ju material? -Ja.
Använder du inte dem?
-Jo. -Jaså?
Vad ritar du?
Deadpool och...
Jag jobbar på min vision. Så tror jag att det heter.
-Din vision? -Ja, att planera framtiden.
Jag förstår.
Lär du dig?
-Av Kaori? -Inte alls.
-Jag bara ser på henne. -Den nya killen ritar väl också?
Ja, Peppe gör det.
Ruka, är du blyg sen igår?
Nej.
-Jo. Han är konstig, eller hur? -Du har inte varit dig själv.
Du är tystare än vanligt.
-Nåt är på gång. -Vi borde inte få honom att rodna.
-Jag är inte blyg. -Du har rätt.
Jag ska gå upp.
Ruka, får jag se dina teckningar?
Vill du se dem?
Vänta, jag ska hämta dem.
Här är de.
Så, det här...
Vid första anblicken
kan det se ut som ett barn ritade den.
Men det finns dolda meningar gömda i den.
Vilka historier?
I det här hörnet har vi yttre rymden...
Jag såg inte ens det.
Det finns många dolda symboler.
Historien utspelar sig i yttre rymden.
Personen som tittar fram här
tror att han ser olika personer, men det är dockspelaren.
Men vi ser hans armé invadera
för att besegra dockspelaren.
Den här liknar den förra. Den är under uppbyggnad.
Vad tycker du?
Den här killen här...
-...han är en av mina vänner. -Okej.
Vad tycker du?
Ja...
Den här är en av mina nyare.
-Är det Spindelmannen? -Ja.
Okej...
Hur stavar du ditt namn?
Försök gissa vilken kanji jag har.
Kanji för blomma?
För "ka"? Ja, det är den.
Så det är samma som Harukas.
Min är inte den kanjin för blomma.
Jag använder den komplicerade.
Jag vet inte hur man skriver den.
Det är samma kanji som i "kinamat".
-Kinamat? -Ja.
Sista tecknet i "kinamat".
Jag minns inte hur det ser ut.
Jag märkte precis en sak.
Titta.
Jag skrev ditt namn med skrivstil.
Och då...
...dök mitt namn upp.
Jag ser det! När man döljer det här?
Galet.
Så det är min konst.
Tack för att du visade mig.
Är det din specialstol?
Den här? Ja.
-Speciellt för att rita manga? -Ja.
Har du en deadline?
-Ja. Jag behöver dem till nästa vecka. -Wow.
Jag gör all redigering.
-Är de till din serie? -Ja.
-God morgon. -God morgon!
Mitt ansikte är så svullet.
Jag såg dig använda en ansiktsroller.
-Har du sett teckningarna? -Ja.
-De är Rukas. -Ritar Ruka?
-Han lämnade dem där. -Jag vill se.
Jag älskar dem.
Den barnsliga stilen.
-Mycket oskyldiga. -Som klotter.
Många konstnärer gör så.
Först ritar de bra och sen försämras tekniken.
De gör det med flit.
Picasso var sån.
Han ville fånga en barnslig oskuld.
Det var hans största utmaning.
Det är lätt att utmärka sig med att rita bra,
men svårare att vara mer grundläggande.
-Det visste jag inte. -Picasso var sån.
Det var jag som bad honom att få se,
men jag visste inte hur jag skulle reagera.
Jag väntade mig inte den stilen.
Vad handlar det här om?
-Han sa att när han skrev mitt namn... -Där är ett hjärta!
När han skrev mitt namn med skrivstil och dolde den här delen...
...så hittade han sitt eget namn.
Så gulligt.
Han gillar dig redan.
De vill ha vår åsikt! Vad ska vi göra? Nej!
-Åh nej! Gå bort! -Här är de.
-Nu är det vår tur. -Nu är det dags.
Kan nån fånga bollen?
-Nej, jag vill inte. -Snälla, nån.
Ingen vill ta en sån stafettpinne.
Det var ofattbart.
Han gick och handlade konstmaterial med Kaori.
Jag märkte en sak.
När Ruka förklarade att han ritade sin vision,
att han skrivit ner sina idéer för framtiden
sa Haruka: "Coolt" och gick.
Jag tänkte: "Vill du inte se teckningarna?"
Hon visste vad som väntade.
-Okej. -Hon tänkte:
"Jag vill inte se det igen."
Så hon sa bara: "Bra jobbat" och gick fort.
-Emika hade ingen aning. -Hon föll i fällan.
-Hon tog ett steg. -Hon klev in
och hittade ett helveteslandskap.
Som om hon hittat en intressant garderob,
men när hon öppnade hittade hon ett kadaver.
-Det syntes på hennes uttryck. -Precis.
Jag är lika dålig på att rita som Ruka.
-Ja, vi minns. -Jag kan bekräfta det.
Men jag vet att folk skrattar när de ser mina teckningar.
Så jag skulle säga: "Visst är mina teckningar dåliga?"
Men Ruka är så renhjärtad...
Han vill visa och förklara alla detaljer.
Sen började han skriva hennes namn plötsligt
och sa att han hittade sitt namn i hennes.
Hon såg det och det var allt.
Men följande dag såg de att han ritat tjugo till.
-Va? Oj. -Läskigt. Hemskt.
Han skrev hennes namn många gånger.
Om han hade försökt rita i klassisk stil,
kunde det ha sett bra ut.
Sant. Men Peppe tolkade det på ett generöst sätt.
Konstnärer kan inte återgå till grunden även om de ville.
Så Rukas stil måste vårdas.
Enligt honom är Ruka ingen dålig konstnär.
Det finns ett sätt att se ting som bara Ruka kan tolka.
Jag tycker inte att Ruka har artistisk känsla.
Han måste ha tillgång till Upside Down, som i Stranger Things.
-Han har definitivt sett den. -Ofta.
När du säger så blir det logiskt.
I Upside Down måste Spindelmannen existera.
Ruka vet det och därför säger han att han vill bli Spindelmannen.
Han förstår inte varför andra inte förstår hans drömmar.
-Det är sant. -Han har sagt
att han känner att ingen förstår när han försöker förklara.
I Stranger Things tittar folk konstigt på en
när man nämner nåt i Upside Down.
-Han är från Upside Down. -Så måste det vara.
Upside Down... Om vi stavar hans namn baklänges
blir det "Karuiri Inoshini."
Det låter som en förtrollning.
Karuiri Inoshini.
Karuiri Inoshini...
Vänta.
Det betyder ingenting.
-Vi hittade inget. -Poänglöst.
Jag hoppades att det var ett ord på ett annat språk.
Medan vi var upptagna med Ruka
-blev Yusuke utan omsvep dumpad. -Du har rätt.
Vi kunde ha gett honom värdigheten att bli dumpad på film.
Det var inte ens personligen.
Om du tänker avvisa honom, uppmuntra inte honom.
Det är grejen. Yusuke hoppades.
"Söta personer som du är trevliga, men du är inte min typ."
Hon kunde ha varit uppriktig.
Jag ifrågasätter en sån persons karaktär.
-Du har kanske rätt. -I ett samtal som säger:
"Min typ är nån gosedjursliknande. Det är inte du."
"Du är en alldeles vanlig människa.
En sån standardperson."
Jag hoppas Haruka också lärde sig nåt.
Att hur hon säger saker
kan få andra att missförstå hennes intentioner.
Det verkar inte som om Haruka gillar Peppe,
-baserat på hennes reaktioner. -Nej.
Men hon har bara sett honom med glasögon på,
med den stereotypiska mangakonstnärlooken.
Hon kanske ser honom när han klär upp sig.
Skillnaden kan vara överraskande.
Hon skulle bli tagen om han hade kostym och kammade sig.
-Vi har inte sett hans modelljag än. -Precis.
Jag tycker att Peppes vardagsstil är charmig.
-Hans morgonlook är sexig. -Jag älskar den!
Det får honom att se så ödmjuk ut.
-Håller med. -Så gullig. Jag älskar Peppe med glasögon.
Han har lite dålig hållning och det verkar jordnära.
Han står aldrig och putar med bröstet.
Det är skillnaden mellan honom och Girolamo Panzetta.
Girolamo står alltid och spänner ut bröstet.
Han går nerför trappan och ropar: "Ciao."
Du har rätt. Det stämmer.
-Jag är hemma. -Välkommen!
Varför är det mer äpplen här?
Gav hon dig mer äpplen idag?
-Ja, min lärare gav dem till mig. -Är de till dig?
-Är de en present från henne? -Ja.
Okej. De här är också till dig.
-Vad är det? -Jag har persikor. Här, ta en.
-Den är enorm! -Vill du smaka?
Har du ätit japanska persikor?
-Ja. -Har du?
-De är väl goda? -Ja. Tack.
Ska jag skala?
-Vi äter en. -Ska jag skala den?
-Gör du? -Ja.
-Vad snällt. -Äter du skalet i Europa?
-Nej, jag brukar skala. -Okej.
Tack.
-Jag uppskattar det. -Det var så lite.
Brukar du dricka?
Jag dricker inte mycket, men jag kan.
-Ska vi ta några drinkar? -Nu? Visst.
-Vad ska vi dricka? Öl? -Jag har köpt en del.
-Vad har du? -Jag kan göra cocktails.
Jaså?
-Jag vill prova en. -Vill du ha en?
-Känner du för en? -Ja. Är de starka?
-Nej, rätt söta. -Okej. Då tar jag en.
-Du vet, Campari? De smakar så. -Okej.
-Har du hört om cocktailen Spritz? -Nej.
-Vi kan lägga till persika... -Kan man använda kärnan?
Ja. Det blir som... sangria.
Det låter gott.
-Dra nytta av dina persikor. -Okej.
-Det här heter Aperol. -Vad smakar det?
Apelsinaktigt. Jag vet inte hur jag ska beskriva det...
-Det är en likör. -Okej.
Och sen...
...har vi torrt mousserande vin.
-Prosecco. -Ja, det står apelsin.
-Jag ska lägga till apelsiner. -Japp.
Men vi borde använda persikorna eftersom vi har så fina.
Nu lägger vi i persikan.
Men vi lägger i apelsiner också?
Kanske vi kan lägga till båda.
Ska det vara oliver också?
Japp, det ska det.
Det är lyxigt.
Vill du ha båda? Eller bara apelsin?
Båda. Men först provar jag med bara apelsin.
Apelsin först.
Ska vi dricka här? Har du varit uppe på taket?
Nej. Jag har inte ens varit uppför trapporna.
Va? Är det sant?
Det är fint på taket. Men det kan vara varmt.
-Finns det en altan på taket? -Vi går dit.
Det är fint här ute.
-Skål. Tack. -Skål. Salute.
-Salute? -Salute.
Det finns ett annat uttryck, men det är vulgärt.
-Varför inte? -"Cin cin", slang för penis.
Okej.
Det här är så gott.
-Gillar du det? -Ja.
Har du nyligen haft en tjej?
Inte nyligen. Jag hade en fram till årsskiftet.
-En japanska? -Hon var italiensk.
Vi var tillsammans i tre och ett halvt år.
Var det långdistans?
-Nej, vi bodde tillsammans här. -Okej!
-Varför tog det slut? -Hon dumpade mig.
-Åh, hon lämnade dig. -Hon lämnade mig.
Du låter plötsligt så formell.
Det var jobbigt att bo tillsammans i tre hela år.
Jag bodde också med mitt ex i tre år.
-Jaså? -Det var mycket jobb...
Vi bråkade jämt. Det var bara bekvämt att bo ihop.
-Vi var inte kära. -Okej.
Var det ditt första förhållande?
-Nej. -Har du haft andra tjejer?
Min första var när jag var 18. Jag mognade sent.
Min första kyss
smakade apelsin.
Gjorde den? Som den här drinken?
Jag tycker om det minnet.
När jag kom hem...
Jag rodnar när jag lyssnar.
Ursäkta.
Det smakade apelsin.
-Vill du ha en till? Vi gör en till. -Ja.
MINATO MIRAI, YOKOHAMA
Välkommen till Minato Mirai Smart festival 2019.
Okej, allihop.
Är ni redo för en spektakulär fyrverkerishow?
Det är kallt här.
Bara vatten idag?
Ja, jag behöver bara vatten.
Idag ska jag vila.
-Jag är hemma. -Välkommen.
-Dricker du inte idag? -Nej, inte idag.
Vi tar en öl.
-Hmm... -Vill du inte?
-Mår du inte bra? -Jag antar att jag kan.
-Öl... -Okej, jag tar en.
Nu dricker vi!
-Jag ville verkligen ha en öl. -Jag är svag.
-Jag kan inte neka en tjej. -Jag vet.
-Ska vi? -Ja.
-Skål. -Skål.
-Jag är hemma. -Välkommen!
Välkommen hem.
Hur länge till jobbar du på Murasaki Sports?
-Ska du sluta? -Jag har inte sagt det till chefen än.
Jag vill ha ett annat jobb innan jag slutar.
Okej.
Men nästa vecka
har jag ett möte på stället där jag kanske ska börja jobba.
Jag hittade ett café med Marvel-tema i Shimokitazawa.
-I Shimokita? -Ja, med Marvel-tema.
Är det ett officiellt Marvel-café?
Det är inte Marvels,
men ägaren är ett stort seriebokfan och kan engelska.
Många utlänningar kommer dit, så det är en bra chans
-att öva på engelska. -Sant.
De sa att de skulle höra av sig.
-Och så ringde de igår. -Coolt.
-Bra timing. -Ja. Men inget är avgjort.
Jag måste få mer info av dem.
Du borde jobba där du älskar att gå på jobb.
Jisses, vad varmt! Som i en bastu.
Det ser till och med varmt ut.
Jösses.
-Ge mig simringen. -Här.
Så... varmt.
Oj!
Det här var skönt.
Det är så varmt idag.
Hur fungerar det?
Man bara sätter sig i den.
-Så gullig bikini. -Jättegullig!
Är den från Okinawa?
-Nej, online. -Är det sant?
-En postorderkatalog? -Ja.
Ta en simring.
Når du den? Tack.
Hur ska jag...
Hur funkar det här?
Tror du jag klarar det?
Var försiktig. Det är jättedjupt.
Jag kan hålla i dina fötter.
Är det djupt?
Det känns så bra. Skönt!
Det ser skönt ut.
Tack. Jag väntar här.
På grund av mens.
-God morgon. -Hej.
-Det är skönt. -Vill du hoppa i?
-Har ni simringar? -Ja.
Måste du kolla temperaturen?
Det är inte så kallt.
Det är perfekt när man hoppat i, för det är ju varmt i luften.
Jag ska hoppa i. Låt mig byta om.
Kommer du tillbaka?
Vem vill du vara mer med?
Jag vill bara umgås med alla.
Jag vill prata mer och lära känna alla.
-Okej. -Vettigt.
Varför har du varit ledsen, Kaori?
Nu när konstutställningen är över
är jag inte säker på vad jag ska jobba för.
Jag känner mig utbränd.
Jag ville prata med nån om det,
men jag vet inte vem jag kan öppna mig för.
Jag har gett upp om att hitta nån att ge förtroenden i huset.
Det jag ofta tänker på
är att du är så känslig för andras känslor
och säger aldrig nåt som gör nån besviken.
Det har jag också märkt.
Speciellt efter att jag hörde vad Shohei sa i ett tidigare avsnitt,
att han föredrar nån som är rättfram.
Jag är inte sån, så det gjorde ont.
Men du har många fina egenskaper som jag inte har,
därför vänder folk sig till dig för råd.
Jag kommunicerar genom att ensidigt säga vad jag tänker.
Jag vill inte säga mina ärliga åsikter
-ifall att nån inte gillar mig. -Det får mig att tro
att du bara svarar artigt och inte säger sanningen.
Jag vill prata sanningsenligt.
Jag vill vara ärlig med mina känslor
och det är inte så att jag är emot det, men vem skulle jag...
Jag vet inte vem jag ska lita på.
Jag har väntat på nån som jag kan lita på.
Jag skulle vilja se mer av... medmänsklighet.
Det är fel ord.
Jag vill se mer variation i dina känslor.
Jag har uppträtt som vanligt i vilken situation som helst.
Det ger mig bättre förståelse för hur andra ser mig.
Men jag har alltid varit så här,
så jag tror inte att jag vill ändra på mig.
Jag vet inte vad jag skulle vinna på det.
Jag vill acceptera den jag är.
Var du hela vägen ner?
-Jag rörde vid botten med foten. -Jag är rädd.
Vi hjälper dig komma över det.
Det är för varmt här. Jag står inte ut.
-Det är varmt. -Jag går in en stund.
Det är så djupt.
Har du simmat?
-Alla andra simmar. -Det låter skönt.
-Så varmt! -Hej.
-Du ser trött ut. -Det var så varmt där ute!
Mår du bra? Ta lite vatten.
Det var för varmt och Haruka sa att jag inte är ärlig.
Är jag verkligen så avstängd?
UTE PÅ KLÄDPROVNING -SHOHEI
-Jag vet inte... -Måste du åka? Förlåt.
Jag har tid.
Ibland tycker jag att du är lite präktig.
Jag tycker inte att det är att vara för artig.
Är jag präktig?
Lite.
Det måste vara svårt att dölja dina känslor jämt.
Välkommen.
Hej.
-Ciao. -Ciao.
Har du köpt ingredienser till middagen?
Ja, allt vi behöver.
-Är det enkelt att laga? -Är du hungrig?
Bara lite.
Ikväll äter jag nog det här
och sen åker jag tillbaka till studion och jobbar hela natten.
-Måste du åka tillbaka? -Ja. Jag sover nog inte inatt.
-Har du en deadline imorgon? -Ja.
Jaså?
-Så nu lagar vi lite god pasta. -Ja.
-Kan jag hjälpa till? -Nej.
Jag gör såsen och sen är det nästan klart.
-Jaså? Det låter enkelt. -Jätteenkelt.
Hur ska jag göra det här? Jag krossar dem med handen.
Så här.
-Okej. -Då dyker smaken upp.
Sen tar vi det här...
-Och fräser i olivolja? -Just det.
Och kastar runt det så här.
Sen lägger vi till tomatsåsen.
Nåt luktar jättegott.
-Välkommen! -Fint att se dig.
Hej.
Är det kryddstarkt?
-Klarar du det? -Jag älskar starkt.
-Perfekt. Det blir gott. -Jag älskar kryddor.
-Behöver du nåt? -Jag klarar mig.
Det ser bra ut.
-Eller hur? -Ser gott ut.
-Tack för att du har lagat mat. -Tack.
-Skål. -Smaklig måltid.
Smaklig måltid.
Jag glömde köpa en baguette.
Det är smaskens.
-Det är starkt. -Rätt starkt?
-Hur smakar det? -Starkt. Men jag gillar det.
-Starkare än du trodde? -Ja.
-Emika älskar det. -Ja, jättegott.
Idag jobbade jag på ett kapitel
där huvudpersonen är på dejt.
Han dejtar en japansk kvinna.
Jag vet inte hur det verkar ur en kvinnas perspektiv.
Vilken sorts dejt skulle vara idealisk för er tre?
Hur är den perfekta första dejten?
Jag gillar bilar.
På första dejten tog vi en biltur
och åkte till en kaj. Jag hade aldrig varit på en förut.
När utländska bilar importeras hit hamnar de på kajen...
-Var det dit ni åkte? -Ja.
Han tog mig för att se alla utländska bilar som stod uppradade.
-Intressant! Kul idé. -Det skulle vara kul.
Så du gillar att nån ordnar
en originell dejt?
-Det gör mig glad. -Du då, Emika?
Jag besökte ofta Enoshima-stranden med mitt ex.
-Gillar du att åka till havet? -Jag älskar det.
Jag vill se havet.
-Stranden? -Ja.
-Vill du till en strand? -Vill inte du?
-Det är för varmt! -Jag vill.
Ni sa samtidigt: "Det är för varmt!"
Jag älskar havet.
Havet... Jag är mer en bergstjej.
Jag vill se havet.
-Jag är hemma. -Välkommen.
-Välkommen hem.
-Vad har ni lagat? -Arrabbiata. Vi åt upp allt.
-Lagade Peppe mat? -Var du hungrig?
-Jag ville smaka. -Jag också.
-Jag ska be honom laga det till mig. -Jag också.
Kaori, kan vi prata mer om det som hände tidigare idag?
Ska vi? Jag antar det.
-Eftersom jag måste åka. -Ursäkta.
-Yusuke... -Scenen med Yusuke...
-Med fyrverkerierna i bakgrunden! -Fint!
Så vackert.
Det var som en reklam för Southern All Stars.
Det övertygade mig.
Det var som en reklam för Umi no Yeah!!
Vilken vacker scen. Som en Coca-Cola-reklam.
Det fångade sommaren och ung kärlek.
Det var underbart.
I nästa säsong får han ge allt för en ny förälskelse.
Han blir dumpad och det blir Southern All Stars igen.
-Härlig plan. -Fin idé.
-Han är Tora-san i Reiwa-eran. -Låter bra.
-Vilken fin look. -En så vacker scen.
Peppe har stil!
Han är en artig kille.
-Han är en duktig lärare. -Jag lär mig mycket.
Först tar han upp det som sägs
och sen har han en stöttande historia.
Han kommer snabbt att bli populär.
Så klart! Samtalet medan de drack cocktails,
om minnen av en första kyss...
Så fint! Han nämner att hans första kyss smakade apelsin
medan han serverade en apelsinsmakande drink.
Hon föreställde sig kyssen när hon drack av cocktailen.
Italienare har stil.
Sen nämner han att hans första kyss var vid 18 år
och att han mognat sent.
Det får en att tänka "vad gulligt".
Jag trodde att italienare fick sin första kyss vid åtta år.
Så som Girolamo uppför sig skulle man kunna tro det.
För att förändra vår image om italiensk kultur
måste vi först bannlysa honom från Japan.
Vi måste dra ett streck över hans koppling till italiensk kultur.
Vi borde skicka iväg Girolamo och Nobuhiro Takeda.
Men Takeda är inte italienare!
Bara i hjärtat.
Han har inte sockor. Det är allt.
Vad sägs om sättet som Emika bad Shohei om att ta en öl?
-Den ultimata glädjen. -Perfekt.
Jag vill se det igen.
-Det kan vara min favoritinbjudan. -Jag tycker också det.
-Hon var så duktig i trappan. -Proffs på trappan.
Är hennes midja så smal för att hon vrider på den?
-Hon gör det jämt. -Varje dag.
Det var supergulligt.
-Vilken vridning. -Det var bra.
Hennes bikini var supergullig.
Emika i bikinin var...
-...en erotisk syn. -Den var så sexig.
-Hon är sexig för sin ålder. -Vad är det med henne?
Om en äldre herre såg det på ett hotell
-skulle han inte ha nåt försvar. -Du har rätt.
Det var så mycket hud på sidorna.
Och banden som korsade hennes rygg.
Emika är rätt erotisk.
-Hon vet hur man visar upp sig. -Ja.
Jag kom ut ur rummet...
-Förlåt. -...och du var ledsen.
Jag tror inte att jag förstod vad som hände.
Jag fick höra att jag isolerar mig för att hålla undan andra.
-Sa Haruka det? -Ja.
Men jag tycker att jag varit mig själv.
Så, jag...
...var inte säker på varför jag verkar så mot andra.
Okej.
Det är nåt som...
...jag vet att du får höra om du tittar på avsnittet.
Så jag ska säga det nu för jag vill inte att du får veta det då.
Jag har haft känslor för dig ett tag.
Jag hörde det när jag såg på avsnittet...
...och blev förvånad.
Du sa till Haruka
att du föredrar nån som är rättfram.
Det sa jag.
-Det gjorde ont. -Varför?
Jag försöker vara ärlig,
men bara om jag inte sårar nån.
Jag har haft samma åsikt som Haruka hela tiden.
Jag undrar om du säger saker för att...
...behålla lugnet i gruppen, eller om du håller tillbaka.
Jag vill att alla ska vara överens.
Det blir aldrig perfekt för alla.
Får jag fråga en sak?
Visst.
Jag har varit så intresserad av dig...
...ända från början.
-Tack. -Jag tycker att du är en härlig person.
Men jag tar lätt på det om nån frågar om dig.
Vi har en gemensam vän, eller hur?
-Ja. -Jag var ute på drinkar med dem
-och de sa att du är förlovad. -Va?
-Jag? -Flera har sagt det.
Kenny sa samma sak.
Och jag accepterade det.
Ur min synvinkel
skulle det inte vara konstigt om du hade nån.
Och jag har varit sur på mig själv
för att jag varit ombytlig med karriären.
-Tja... -Det är okej om du har nån. Har du?
Jag gjorde slut med mitt ex på nyår.
Men efter det...
Jag är frilansare
och jag gillar inte att tacka nej eller förhandla om priser.
Företagande är svårt.
Det var en person som hjälpte mig med det.
Med den personen...
Vi är ju inte direkt i högstadiet.
Vi behövde inte säga om vi dejtar. Så jag gjorde inte det.
Det var oviktigt.
Från utsidan
kan det ha verkat som om vi var tillsammans.
Det är inget som man måste meddela världen.
Sen slutade jag träffa den personen,
men vi har fortfarande kontakt.
Mest samtal om företaget.
Men vi var aldrig förlovade.
I slutändan dumpade jag honom.
För jag gillade verkligen dig
så jag slutade ta emot hjälp för företaget.
-Lät du honom gå? -Ja, jag gör allt själv nu.
Jag är ledsen att du måste göra det.
-Ingen fara. -Det var mitt fel.
Inte alls ditt fel.
Jag har hört att du har en flickvän.
Jag tänkte, det var ju klart.
Har jag en tjej?
Jag har ingen tjej.
Jag tror att vi har haft samma missförstånd.
Men jag ligger med massor.
Jag har ingen tjej. Det är sanningen.
Vi tänkte båda för mycket.
Ja.
Ska vi ta en drink?
-Så klart. -Vi tar en drink nån gång.
Undertexter: Ulrika Lindfors-Davis